Yurt dışında şirket kurmak, yabancı ortaklık tesis etmek yahut mevcut bir firmanın evraklarını başka bir ülkedeki resmî makamlara sunmak isteyenler için şirket kuruluş evraklarının tercümesi büyük ehemmiyet taşır. Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, vergi levhası, oda kayıt belgesi, ana sözleşme ve benzeri belgeler, çoğu zaman yeminli tercüman tarafından çevrilmek zorundadır.

Şirket kuruluş evrakları tercümesinde yalnızca kelimelerin başka bir dile aktarılması kâfi değildir. Belgenin hukukî mahiyeti, ticaret dilindeki karşılıkları ve resmî kurumların kabul ettiği terimler doğru biçimde kullanılmalıdır. Yanlış yahut eksik yapılan bir tercüme, başvuru sürecinin uzamasına, evrakların iade edilmesine veya işlemlerin yeniden yapılmasına sebep olabilir.

Yeminli tercüme sürecinde belge önce dikkatle incelenir. Ardından hedef dile uygun resmî üslup kullanılarak tercüme edilir. Gerekli hallerde noter onayı alınır ve belge, ilgili kurumlara ibraz edilebilecek hâle getirilir. Bilhassa şirket kuruluşu, yabancı yatırım, ortaklık işlemleri ve ticari başvurularda tercümenin güvenilir ve usulüne uygun hazırlanması oldukça mühimdir.

AS Tercüme ve Danışmanlık olarak şirket kuruluş evrakları için İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca, Rusça ve farklı dillerde yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Evraklarınızı resmî başvuruya uygun, dikkatli ve tertipli biçimde hazırlayarak işlemlerinizin daha sağlıklı ilerlemesine yardımcı oluyoruz.