İnternet sayesinde bir işletmenin müşterisi artık yalnızca bulunduğu şehirde veya ülkede değildir. Ürün ve hizmetler dünyanın farklı noktalarındaki kullanıcılara birkaç saniye içerisinde ulaşabilir. Bununla beraber bir internet sitesinin farklı ülkelerde gerçekten tesirli olabilmesi için yalnızca yabancı dile çevrilmesi çoğu zaman yeterli olmaz.

Bu noktada web sitesi yerelleştirme hizmetleri önem kazanır.

Web sitesi yerelleştirme, internet sitesindeki içeriklerin hedef ülkenin dili, kültürü, arama alışkanlıkları ve kullanıcı beklentileri dikkate alınarak yeniden hazırlanmasıdır.

Web Sitesi Çevirisi Neden Kelimesi Kelimesine Yapılmamalıdır?

Bir internet sitesinde kullanılan metinlerin temel vazifesi yalnızca bilgi vermek değildir. Ürün tanıtmak, güven oluşturmak, kullanıcıyı yönlendirmek ve kimi zaman satış meydana getirmek de bu metinlerin vazifeleri arasındadır.

Bu sebeple kaynak metnin kelimesi kelimesine tercüme edilmesi her zaman arzu edilen neticeyi vermez.

Kaynak dilde oldukça tabiî duran bir slogan veya hizmet açıklaması, doğrudan çevrildiğinde hedef dilde yapay bir ifadeye dönüşebilir.

Profesyonel web sitesi çevirisinde metnin manası muhafaza edilirken hedef dildeki ifade tabiiliği de gözetilmelidir.

SEO ve Yerelleştirme Birlikte Düşünülmelidir

Web sitesi yerelleştirmesinin en önemli hususlarından biri çok dilli SEO çalışmalarıdır.

Bir kelimenin sözlükteki karşılığı ile kullanıcıların Google’da aradığı ifade her zaman aynı olmayabilir.

Mesela bir hizmet için İngilizce pazarda kullanılan anahtar kelime, doğrudan Türkçeye çevrildiğinde Türkiye’deki kullanıcıların arama alışkanlıklarına uygun olmayabilir.

Bu sebeple SEO odaklı web sitesi yerelleştirmesinde hedef dilde kullanılan anahtar kelimeler ayrıca değerlendirilmelidir.

Sayfa başlıkları, meta açıklamaları, kategori isimleri ve hizmet sayfaları da bu doğrultuda hazırlanmalıdır.

E-Ticaret Sitelerinde Yerelleştirme

E-ticaret sitelerinde ürün isimleri, ürün açıklamaları, ödeme adımları, teslimat bilgileri, iade şartları ve kullanıcı bildirimleri gibi yüzlerce farklı metin bulunabilir.

Kullanıcı satın alma sürecinde anlamadığı veya güven vermeyen bir ifade gördüğünde alışverişten vazgeçebilir.

Bu sebeple e-ticaret sitelerindeki çeviri çalışmalarında açıklık ve terminoloji tutarlılığı hususi önem taşır.

Para birimleri, ölçü sistemleri ve teslimat ifadeleri de hedef pazara uygun şekilde düzenlenmelidir.

Kurumsal Web Sitelerinde Profesyonel Dil

Bir şirketin internet sitesi çoğu zaman müşterinin firma ile ilk temas noktasıdır.

Bu nedenle kurumsal sitelerde yapılan tercümelerin gelişigüzel veya makine çevirisini andıran bir üslupta olması markanın itibarını doğrudan etkileyebilir.

Kurumsal web sitesi yerelleştirmesinde şirketin kullandığı üslubun hedef dilde de muhafaza edilmesi gerekir.

Resmî bir marka dili kullanan firmanın yabancı dildeki internet sitesinin aşırı samimi olması veya bunun tersi, marka kimliğinde tutarsızlık meydana getirebilir.

Profesyonel Web Sitesi Yerelleştirme Hizmeti

Web sitesi yerelleştirmesi; tercüme, içerik uyarlaması ve dijital kullanıcı alışkanlıklarının birlikte ele alınmasını gerektiren bir çalışmadır.

Doğru bir yerelleştirme sayesinde işletmeler ürün ve hizmetlerini yabancı müşterilere daha anlaşılır ve daha güvenilir biçimde sunabilir.

AS Tercüme ve Danışmanlık olarak kurumsal internet siteleri, e-ticaret platformları, yazılım siteleri ve hizmet sayfaları için profesyonel web sitesi çevirisi ve yerelleştirme hizmetlerisunuyoruz.

Çalışmalarımızda hedef dilin tabiî kullanımını, sektörel terminolojiyi ve SEO bakımından önemli ifadeleri göz önünde bulundurarak metinlerin yalnızca tercüme edilmesini değil, hedef pazarda kullanılabilir hâle gelmesini amaçlıyoruz.