Noter onaylı yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin noter huzurunda tasdik edilmesiyle resmî mahiyet kazanmış tercüme türüdür. Birçok resmî kurum, yalnızca tercüme edilmiş belgeyi yeterli görmez; tercümenin yeminli tercüman tarafından yapıldığını ve noter tarafından onaylandığını da görmek ister.

Bu hizmet bilhassa diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı, vekâletname, şirket evrakları, mahkeme kararları, ticari belgeler ve göçmenlik evraklarında talep edilir. Yurt dışı başvurularında, konsolosluk işlemlerinde, üniversite kayıtlarında ve resmî dairelere yapılacak müracaatlarda noter onaylı tercüme sıkça istenir.

Noter onaylı yeminli tercümede dikkat edilmesi gereken en önemli husus, tercümenin belgedeki ifadeye sadık kalmasıdır. Resmî belgelerde yorum katmak, metni sadeleştirmek yahut anlamı değiştirecek tercihler yapmak doğru değildir. Belge ne diyorsa tercüme de onu, hedef dilin resmî yapısına uygun biçimde aktarmalıdır.

Bu sebeple noter onaylı tercüme hizmeti alınırken tecrübeli bir tercüme bürosu ile çalışmak gerekir. Hem tercüme kalitesi hem de noter sürecinin doğru yürütülmesi başvurunun selameti bakımından önemlidir. AS Tercüme ve Danışmanlık, noter onaylı yeminli tercüme işlemlerinde belgelerinizi dikkatle inceler, gerekli tercümeyi hazırlar ve ihtiyaç duyulan onay sürecinde size yardımcı olur.