Yurt dışında eğitim görmek, yüksek lisans veya doktora başvurusu yapmak, diploma denkliği almak yahut yabancı bir ülkede meslekî faaliyette bulunmak isteyenlerden çeşitli eğitim belgeleri talep edilebilir. Bu belgelerin başında diploma ve transkript gelir. Diploma ve transkript tercümesi hazırlanırken yalnızca metnin başka bir dile aktarılması kâfi değildir. Belgedeki isimlerden ders notlarına, mühürlerden açıklamalara kadar bütün bilgilerin…

İnternet sayesinde bir işletmenin müşterisi artık yalnızca bulunduğu şehirde veya ülkede değildir. Ürün ve hizmetler dünyanın farklı noktalarındaki kullanıcılara birkaç saniye içerisinde ulaşabilir. Bununla beraber bir internet sitesinin farklı ülkelerde gerçekten tesirli olabilmesi için yalnızca yabancı dile çevrilmesi çoğu zaman yeterli olmaz. Bu noktada web sitesi yerelleştirme hizmetleri önem kazanır. Web sitesi yerelleştirme, internet sitesindeki içeriklerin hedef…

Bir yazılımın farklı ülkelerde kullanılabilmesi için yalnızca teknik olarak çalışması yeterli değildir. Kullanıcının karşısına çıkan menülerin, bildirimlerin, hata mesajlarının ve yardım metinlerinin de onun anlayabileceği ve tabiî bulacağı bir dilde hazırlanması gerekir. Bu noktada yazılım yerelleştirme kavramı ortaya çıkar. Yazılım yerelleştirme, bir programın veya uygulamanın dil, kültür ve kullanım alışkanlıkları bakımından belirli bir hedef pazara uyarlanmasıdır. Yazılım…

Dijital oyunların dünya çapında geniş kitlelere ulaşmasıyla birlikte oyun yerelleştirme hizmetleri de yazılım sektörünün mühim unsurlarından biri hâline gelmiştir. Bir oyunun farklı bir ülkede yayımlanması söz konusu olduğunda yalnızca menülerin ve diyalogların başka bir dile çevrilmesi çoğu zaman kâfi değildir. Oyunun hitap ettiği kültüre, oyuncuların alışkanlıklarına ve hedef dilin tabiî kullanımına da uygun hâle getirilmesi…